不要把 鞋子 放在 洗衣机 里
Don't put shoes in the washing machine.
— 瞬息全宇宙 (2022)
它 飞 进 云 里 了
It flew into the clouds.
— 巴克劳 (2019)
博物馆 里 那些 小丑
Those clowns in the museum
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
在 地下室 里
In the basement
— 神秘河 (2003)
汤姆 的钱包 里 几乎 什么都没有 。
There’s hardly anything in Tom’s wallet.
盘子 里 吧
In the plate, I guess.
— 东京物语 (1953)
咱俩 可是 从 死人 堆 里 爬出来 的 ， 活下来 不容易
You and I clawed our way out of a mountain of corpses. Surviving wasn’t easy.
— 活着 (1994)
把所有 垃圾 冲 进 马桶 里
Flush all the trash down the toilet.
— 出租车司机 (2017)
把 布洛迪 带到 坦克 里
Bring Brody into the tank.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
她们 大多数 人家 里 有钱 ， 供 她们 上 斯通学院 ， 因为 她们 将来 会 嫁 得很好 。
Most of them come from wealthy families that can afford to send them to Stone College because they’re expected to marry well.
先 在 黑社会 里 混 着
For now, I'll keep getting by in the underworld.
— 喜剧之王 (1999)
这事 她 从 广播 里 听到了
She heard about it on the radio.
— 不可告人 (2006)
酒吧 里 挤满了人 。
The bar was packed with people.
我保证 我不会 好吧 我把你 放到 最年轻的 组 里
I promise I won’t, okay? I’ll put you in the youngest group.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
这 几个月 里 谁 搬回来了
Who moved back during these past few months?
— 巴克劳 (2019)
没有人知道 在 这段时间 里 马达 经历了 什么样的 情感 只知道 他疯了
No one knows what emotions Mhada went through during this time; all they know is that he went mad.
— Suzhou River (2000)
你能 在 黑暗的 世界 里 待多久 ？
How long can you stay in a world of darkness?
— 黑色的风采 (2005)
因为 在 我见过 的人 里 你是 最酷的
Because out of everyone I've met, you're the coolest.
— 朱诺 (2007)
最近 都 流行 在 裙子 里 穿裤子
Lately, it's been fashionable to wear pants under skirts.
— 密阳 (2007)
那辆车 里 的那些人 呢
What about the people in that car?
— 我仍在此 (2024)
有人在 你的生命 里 消失了
Someone has disappeared from your life.
— 两生花 (1991)
在场 所有人 里 你是 最清楚 我 离婚 后 过得 有多 艰难 的人
Of everyone here, you know best how hard life has been for me since my divorce.
— 水瓶座 (2016)
他正 坐在 会议室 里 。
He is sitting in the conference room.
如果我 在 停车场 里 我会 给你买 张票 的
If I were in the parking lot, I would buy you a ticket.
— 城市英雄 (1993)
钥匙 肯定 在 那 一堆 里 ！
The key has to be in that pile!
— 死亡录像 (2007)
他们说 我的钱 在 公事包 里 .
They said my money was in the briefcase.
— 杀手疾风号 (2022)
你应该 住在 小区 里
You should live in a residential community.
— 回归 (2006)
在 庭院 里 ， 我也不知道
I don't know either—in the courtyard.
— 无爱可诉 (2017)
四 法院 里 还 有人
There are still people in the Four Courts.
— 风吹麦浪 (2006)
时间 还早 ， 酒馆 里 几乎 没 人 。
It was still early, and there was hardly anyone in the tavern.
该 是我 害 他的母亲 死在 锯木厂 里
It must have been me who caused his mother to die at the sawmill.
— 白丝带 (2009)
嗯 ， 那个女人 在 纠察使署 里 出现了
Hmm, that woman showed up at the Inspectorate.
— 罗生门 (1950)
躲在 衣橱 里 还是 床底下 ？
Hiding in the closet or under the bed?
— 机械师 (2004)
我们已经 安排了 一堆 的 嫌犯 在 走廊 里 等着 辨认
We’ve lined up a bunch of suspects in the hallway for identification.
— 城市英雄 (1993)
我也不知道 她 确切 地址 在 旅馆 里 发生 什么 ， 我 全都 告诉你了
I don't know her exact address or what happened at the hotel either. I've told you everything.
— 切肤之爱 (2000)
当然 ， 画 里 的女人 就是 我
Of course, the woman in the painting is me.
— 泰坦尼克号 (1997)
是什么 重大 消息 我们要 在 耶稣 诞生 剧 里 表演 我 演 龙虾
What’s the big news? We’re going to perform in the nativity play, and I’m playing a lobster.
— 真爱至上 (2003)
说不定 你们会 看到 阿姆 所以 记得 把 这些东西 都 给他 他在 大城市 里 一个人 不容易
You might see Ahm, so remember to give all these things to him. It’s not easy for him to get by alone in a big city.
— I Am What I Am (2021)
居然 让我 在 澡盆 里 找到 你
I can't believe I found you in the bathtub.
— 黄金三镖客 (1966)
我在 一部电影 里 见过你
I’ve seen you in a movie before.
— 阿黛尔的生活 (2013)
在 晚会 里 ,
At the party,
— 俄罗斯方舟 (2002)
能让 我们 进 事务所 里 看看 吗
Could you let us take a look inside the office?
— 天气之子 (2019)
检查一下 行李 里 有没有 食物
Check whether there’s any food in the luggage.
— 绝境盟约 (2023)
跑到 山 里 躲起来 。
Run into the mountains and hide.
十年 里 你才 写了 五 封信 ?
You only wrote five letters in ten years?
— 宝莱坞生死恋 (2002)
你们 在这里 在 站 里 一起住 。
You all live together here at the station.
— 飞向太空 (1972)
小说 里 说的对
The novel got it right.
— SoulMate (2016)
很不幸 在那里 在 乱七八糟的 那堆 里
Unfortunately, it’s in that messy pile over there.
— 水瓶座 (2016)
现在 生活在 废墟 里
Now living in the ruins.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
在 巴士 里
On the bus
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
在 电话簿 里 找找 就行了
Just look it up in the phone book.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
机构 里 状况如何 ？
How are things at the institution?
— 小偷家族 (2018)
他 躺下 大叫 血 从 鼻子 里 喷出来
He lay down, screaming, and blood spurted from his nose.
— 落水狗 (1992)
就像 巴布狄伦 那首 " 不要 回头 " 里 说的那样 他 正在 努力 写歌
Just like in Bob Dylan’s song “Don’t Look Back,” he’s trying to write a song.
— 几近成名 (2000)
我们是在 这 一队 里
We’re in this line.
— 水瓶座 (2016)
我 没想过 巴菲 会再 出现在 我 生命 里
I never thought Buffy would come back into my life.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
据 广播 里 讲 ， 明天会 下雪 。
According to the broadcast, it will snow tomorrow.
在城里 的 旅馆 里
At the hotel in the city.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
底下 有两个人 在 酒桶 里 会 烧死 的
The two people down there will burn to death in the wine barrels.
— 虎口脱险 (1966)
他会 像 在 夏令营 里 那样 安全
He’ll be as safe as he was at summer camp.
— 自己去看 (1985)
食谱 说 酱 里 可能 还得 放 芥末
The recipe says you might also need to add mustard to the sauce.
— 妈咪 (2014)
录音 里 你说 一次 意思是 和 同一 个人 等等
In the recording, when you said “once,” did you mean with the same person, and so on?
— 坠落的审判 (2023)
现在 警局 里 有鬼
There’s a ghost in the police station now.
— 无间道 (2002)
军营 里 其他人 听到这个消息 应该 很高兴 吧
The others in the military camp must be happy to hear this news.
— 月升王国 (2012)
黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我我 顺着 那个声音 找 了半天 醒来 就 发现自己 躺在 这 了
In the darkness, I heard Chihiro calling my name over and over. I followed the sound for a long time, and when I woke up, I found myself lying here.
— 千与千寻 (2001)
妳 跟我 梦 里 出现 的人 好像 梦 ？
You look like the person who appeared in my dream.
— 记忆中的玛妮 (2014)
在 这个小镇 里 怎么可能 有 啊
How could there possibly be one in this small town?
— 你的名字。 (2016)
我完全 不想 出现在 作品 里
I absolutely don't want to appear in the work.
— 痛苦与荣耀 (2019)
把手伸 进 内裤 里
Put your hand inside your underwear.
— 西线无战事 (2022)
可能 空气 和 水 里 都有 基因
Maybe there are genes in both the air and the water.
— 阿基拉 (1988)
因为它 有可能 困在 那 阵 烟 里
Because it might get trapped in that smoke.
— 幽灵公主 (1997)
我猜 这本书 里 会有 " 红色条规 " 的 定义 条款
I guess this book will contain a definition of the “red rules.”
— 好人寥寥 (1992)
那些东西 都在 警察局 里 啦
All that stuff is at the police station.
— 唐人街探案 (2015)
在 地下 建筑 里
In an underground building
— 阿基拉 (1988)
在这 社会 里 ， 在 这世上 …
In this society, in this world…
— 黑潮 (1992)
只要 我 还在 这 国家 里 就 永远不会 跟 宗教 扯上关系 就这样 ！
As long as I’m still in this country, I’ll never have anything to do with religion. That’s it!
— 我的个神啊 (2014)
在 《 圣经 》 里 出现 过 ？
Does it appear in the Bible?
— 这个男人来自地球 (2007)
你不 在 皮夹 里 放 他 的照片 吗
Don’t you keep his photo in your wallet?
— 水瓶座 (2016)
正在 吉普车 里 等着 他 好的
I’m waiting for him in the Jeep. Okay.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
从 停 着 的汽车 里 你要 这么多 汽油 干什么 ?
What do you need so much gasoline from a parked car for?
— 帝国的毁灭 (2004)
死在 大火 里
Die in the fire.
— 回归 (2006)
就 被关在 浴室 里 受罚
They were locked in the bathroom as punishment.
— 密阳 (2007)
几个 男人 在 吉普车 里 跟着 她
Several men are following her in a Jeep.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
或许 韦斯特波特 的货 里 ， 也有 诚实 的 厄尼 愿意 卖的 。
Maybe there’s something in Westport’s stock that Honest Ernie would be willing to sell.
一个 城 里 姑娘 ？
A city girl?
— 甘泉玛侬 (1986)
两天后 ， 日出 后 不久 ， 人们 发现 囚犯 死在 各自的 牢房 里 。
Two days later, shortly after sunrise, people found the prisoners dead in their respective cells.
你怎么会 让她 卷 到 这种事 里 来的
How could you drag her into something like this?
— 雨水危机 (2011)
藏在 头发 里
Hidden in the hair
— 乔乔的异想世界 (2019)
贫民窟 里 的每 张 脸庞 上 为何不 见 微笑 ？
Why is there not a smile on any face in the slums?
— 印度有嘻哈 (2019)
你的 笑声 里 带着 绝望
There’s despair in your laughter.
— 搏击俱乐部 (1999)
当他 躺在 棺材 里 这是什么 回事 ?
What’s going on with him lying in the coffin?
— 放牛班的春天 (2004)
否则 必将 遭受 地狱 里 永久 的 苦难
Otherwise, you will surely suffer eternal torment in hell.
— 雨水危机 (2011)
手 伸 到 你的袜子 里 掏 钱
Reach into your sock and fish out the money.
— 出租车司机 (2017)
我不能 在我 住的 宾馆 里 给你 一个房间 ， 那里 到处都是 认识我 的人 。
I can't get you a room at the hotel where I'm staying—there are people who know me everywhere.
— 八部半 (1963)
但 社区 里 叫 巴卡瑞 的人 太多了
But there are too many people named Bakari in the community.
— 触不可及 (2011)
因为 真正的 柏林 其实 在 街头 而不是 在 某个 垃圾 夜店 ， 夜店 里 全是 狗屎
Because the real Berlin is actually out on the streets, not in some shitty nightclub—the clubs are full of shit.
— 维多利亚 (2015)
太阳 都快 沉 进 山 里 了 ， 我们 还在等 。
The sun is almost setting behind the mountains, and we're still waiting.
呆在 被子 里 。
Stay under the covers.
— 八部半 (1963)
汤姆 还在 等候室 里 坐着 。
Tom is still sitting in the waiting room.
她在 脸书 里 关注 了 我 。
She followed me on Facebook.
亚美尼亚 里 没有 海 。
Armenia is landlocked.
“ 这 写在 哪本书 里 ？ ”
What book is this written in?
其中一个 里 有个 小丑
There's a clown in one of them.
— 印度有嘻哈 (2019)
你每天 活在 象牙塔 里 你不知道 你不懂
You live in an ivory tower every day, and you don't know what you don't know.
— SoulMate (2016)
请问 ， 要 住在 陌生 的城市 里 会不会 很困难 啊
Excuse me, would it be difficult to live in an unfamiliar city?
— 魔女宅急便 (1989)
我 所有 能做 只是 吃 ， 睡 和 梦 里 的回忆
All I can do is eat, sleep, and reminisce about my dreams.
— 睁开你的双眼 (1997)
【 太可爱了 ！ 似乎 在 《 听听 我的心 》 里 】
So cute! It looks like it’s from Listen to My Heart.
— 铃芽之旅 (2022)
在 普里查德 课本 里 请告诉我 ， 卡梅隆 先生
Please tell me what's in Pritchard's textbook, Mr. Cameron.
— 死亡诗社 (1989)
我 钱包 里 没钱 了 。
I don't have any money left in my wallet.
这些书 里 有些 内容 庞大 又 复杂 ， 但 其中 许多 庞大 复杂 的东西 其实 并不重要 。
Some of the material in these books is vast and complex, but much of that vast, complex material isn’t actually important.
他们 躲在 墓园 里
They are hiding in the cemetery.
— 荒野大镖客 (1964)
这个时候 ， 银行 里 只有 诺依曼女士 跟 两个 员工
At that moment, only Ms. Neumann and two employees were in the bank.
— 维多利亚 (2015)
我在 血 里 躺 了 三天 ， 像 头猪 一样 动弹不得
I lay there in a pool of blood for three days, unable to move, like a pig.
— 小偷 (1997)
这个城市 里 有多少 居民 ？
How many residents are there in this city?
我的梦想 是在 莫斯科 里 学习 俄语 。
My dream is to study Russian in Moscow.
医院 里 有一个 跟他 叫 一样 名字 的人 又 遇到了 这种 不幸
At the hospital, someone with the same name as him suffered this misfortune again.
— 办公室的故事 (1977)
罐子 里 是什么
What's in the jar?
— 月升王国 (2012)
神仙 只在 童话 里 存在 。
Fairies only exist in fairy tales.
我们 进屋 里 吧
Let's go inside.
— 蔷花，红莲 (2003)
你要是 喜欢 可以用 在你的 说唱 里
If you like it, you can use it in your rap.
— 印度有嘻哈 (2019)
他们 不仅是 出于 礼貌 而 欢笑 在 午餐 里 我 喝了酒
They weren’t laughing merely out of politeness. I drank alcohol at lunch.
— 野草莓 (1957)
阿道夫 希特勒 和他的妻子 在 地下 掩体 里 自杀了
Adolf Hitler and his wife committed suicide in an underground bunker.
— 帝国的毁灭 (2004)
可是现在 掩体 里 一点也不 潮湿 啊
But it isn't damp at all inside the shelter now.
— 帝国的毁灭 (2004)
就好像 车 是 家庭 里 的一员 那样 吗
As if the car were a member of the family?
— 水瓶座 (2016)
三个孩子 里 ， 她 最 懂 经营 。
Of the three children, she knows the most about running a business.
当 它 从 你的枪 里 出来 并 刺穿 英国人 的心脏 时 。
When it comes out of your gun and pierces the heart of an Englishman.
— RRR：双雄起义 (2022)
你会 在 精神病院 里 找到的
You’ll find it in a psychiatric hospital.
— 我的个神啊 (2014)
这 在 寺庙 里 是 常有的事
This is quite common in temples.
— 我的个神啊 (2014)
这 小区 里 没有 医院
There isn’t a hospital in this neighborhood.
— 我的个神啊 (2014)
人 活着 不应该有 感情 而 应该 活在 虚假 的世界 里 不需要 任何 秩序 …
People shouldn’t have emotions while they’re alive; they should live in a fake world where no rules are needed…
— 甜蜜的生活 (1960)
这 家族 里 有没有人 做过 教皇 ？
Has anyone in this family ever been a pope?
— 甜蜜的生活 (1960)
我的 想象力 和 我 的回忆 是 我从 潜水钟 里 逃离 的唯一 方式
My imagination and my memories are the only ways I can escape from the diving bell.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
要是 她 认出 在 地铁 里 见过 我 怎么办
What if she recognizes me from seeing me on the subway?
— 守夜人 (2004)
匆忙 中 ， 我在 黑市 里 只能 找到 这个
In my hurry, this was the only thing I could find on the black market.
— 攻壳机动队 (1995)
就像 我 上 这个 课程 时 一样 挑选 队 里 最好的 还不够
Just as when I took this course, choosing the best person on the team isn’t enough.
— 精英部队 (2007)
那些 录像 里 除了我 没有其他人 进出
In those videos, no one other than me went in or out.
— 唐人街探案 (2015)
他不但 要 往 我的身体 里 钻 还要 像 条 蛇 一样 的 往 我 心里面 愈 钻 愈 深 我得 像 奴隶 一样 的 让他进来
Not only does he want to burrow into my body, he also wants to slither deeper and deeper into my heart like a snake, and I have to let him in like a slave.
— 色‧戒 (2007)
就在 庭院 里 ， 大楼 附近
Right in the courtyard, near the building.
— 无爱可诉 (2017)
我很高兴 汤姆 在 我们队 里 。
I'm very happy that Tom is on our team.
他们在 坠机 残骸 里 发现 我
They found me in the wreckage of the crashed plane.
— 英国病人 (1996)
档案 在 我的电脑 里 密码 是你 的生日 日期
The file on my computer is password-protected with your date of birth.
— 无间道 (2002)
你们认为 该 监视 一个 酒店 里 的女人 吗 ?
Do you think you should surveil a woman in a hotel?
— 你妈妈也一样 (2001)
看来是 那个 鬼 进了 孝真 的 身子 里
It looks like that ghost has possessed Xiaozhen.
— 哭声 (2016)
我跟 汤姆 在 波士顿 里 时 ， 能 认识 了 彼此 因为 我们都是 大学 学生们 。
When Tom and I were in Boston, we got to know each other because we were both college students.
贝果 里 不 ！
No bagel!
— 瞬息全宇宙 (2022)
汽车 在 汽车 工厂 里 生产 。
Cars are manufactured in automobile factories.
我也 最喜欢 玛妮 我 遇过 的 所有人 里 我最喜欢 妳
I like Marnie the most too. Of everyone I've ever met, I like you the most.
— 记忆中的玛妮 (2014)
就在 那堆 伤兵 里 ， 一大 片 呢 ， 都死了
Right there among that group of wounded soldiers—there were so many of them. They’re all dead.
— 活着 (1994)
那 秘密 就 永远 留在 那棵树 里 ， 没人知道
Then the secret will remain forever in that tree, and no one will ever know.
— 花样年华 (2000)
出任务 前 ， 把这个 缝 在 衣服 里
Before you head out on the mission, sew this into your clothes.
— 色‧戒 (2007)
从 我 烟囱 里 滚开
Get out of my chimney!
— 月升王国 (2012)
但 洞穴 里 怎能 住 人 ？
But how could anyone live in a cave?
— 痛苦与荣耀 (2019)
我能 在你的 游戏 里 打败 你
I can beat you at your own game.
— 印度有嘻哈 (2019)
那么 就 待在 你的 面包房 待在 你的 宿舍 里 我也 住过 公共 公寓
Then just stay in your bakery. Stay in your dormitory. I also lived in a public apartment.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
他就是 机场 厕所 里 那个 特务
He’s the spy from the airport restroom.
— Lost in Thailand (2012)
有人说 他 到过 很多 的地方 在 许多 的城市 里 流浪
They say he’s been to many places, wandering through all sorts of cities.
— Suzhou River (2000)
妳 住在 那个 大宅 里 吗 ？
Do you live in that mansion?
— 记忆中的玛妮 (2014)
下回 妳 就 照 今天 这样 把他 骗 进屋 里 来 一枪 把他 解决 ！
Next time, just lure him inside like you did today and take him out with one shot!
— 色‧戒 (2007)
这是 人们 第一次 在 收音机 里 听到他的声音
This was the first time people heard his voice on the radio.
— 末代皇帝 (1987)
就在 我的车 里
Right in my car.
— 烈日灼人 (1994)
你可以 放在 信箱 里
You can put it in the mailbox.
— 利维坦 (2014)
好消息 是 你不是 这 城 里 唯一 正直 的 警察
The good news is, you’re not the only honest cop in this city.
— 美国黑帮 (2007)
当他 沉浸在 音乐 里 时 非常 痛恨 被 打扰
He really hates being interrupted when he’s immersed in music.
— 这个杀手不太冷 (1994)
他们喜欢 像 羊 一样 呆在 群 里 。
They like to stick together in herds like sheep.
— RRR：双雄起义 (2022)
Show 190 more